李文亮的故事被做成绘本了(附翻译)

导语

意大利作家Francesca Cavallo发布了一个新的绘本作品,以李文亮医生为背景,名字叫做《李医生和戴皇冠的病毒》(Doctor Li and the crown-wearing virus)。

这是一个短小、却又感人的故事。作者在前言中说到,这个作品的目的是想让孩子们知道现在发生了什么,使他们可以从时代的英雄身上得到启发,开启有意义的思考和坦诚的对话。

但是,这并不仅仅是一本给孩子的书。全世界因为这个小小的病毒陷入苦难,人类互相讨伐、埋怨、憎恨,忘记了自己的傲慢和自大,在警报拉响之时,一次次的轻视灾难。

这本书用平和、克制的语调写下了这个故事,没有愤怒和指责,而是在文字中充满了对孩子们的希望,同时也是对我们未来的希望。在大自然的太多未知面前,人类有时是非常脆弱的。尊重科学,崇尚正直,互相理解与包容,保护好我们人类,保护好这个世界,才能共同迎来美好的未来。

以下为原文翻译

曾经,中国有一位非常优秀的医生,他的名字叫李文亮,是一位眼科医生。李医生在一个叫武汉的城市工作,他每天去医院上班,为他的病人治病。他接诊的病人有各种各样的问题:有的病人需要戴上眼镜才能看清远处的东西,有的病人需要戴上眼镜才能看清近处的东西,有的老年患者则需要动一些小手术,才能看得更清楚。李医生热爱自己的工作,并且乐于照顾好他所有的病人。

然而,有一天,他注意到了一些奇怪的事情。他发现他的病人好像都得了同一种病:像是一种严重的感冒,有点像流感一样,但却与李医生过去看到过的其他流感都不一样。

李医生立即给同事们发信息,提醒他们有一种奇怪的流感正在到处传播,并告诉他们,虽然他并不清楚这具体是什么,但似乎这个病传染性很强,因为他已经见到了七个得了这种病的病人。

第二天,警察去敲了李医生的门。他们告诉他,他必须停止向外传递信息,否则他们就把他抓起来关进监狱。他们认为李医生过度反应了,不想让他吓到其他医生。

但随着时间的流逝,越来越多的人得了这种奇怪的流感。生病的病人非常多。

李医生的同事们很快就意识到他的猜测是对的:这次的流感是由一种他们从未见过的病毒引起的。于是,他们马上一起投入了工作。有的人在实验室里研究病毒,了解病毒是如何传播的,有的人积极的为病人治疗,还有的人正努力研制能保护人们的疫苗。

治疗的每一个病人,在实验室里的每一个小时,都让研究人员、医生和护士学到了新的东西。他们发现,这是一种属于“冠状病毒”(coronavirus)家族的病毒:一种在显微镜下,头上好像戴着一个皇冠的病毒。英语中,corona是crown的另一种说法。

警察向李医生道歉,但可惜为时已晚。李医生病倒了,几天后就去世了。

医生们发现,这个病毒来自于动物,可能是蝙蝠或者蛇,但他们还不能完全确定。因为病毒不会说话,不能回答你的问题,所以没有那么容易搞清楚。

通常在动物身上发现的病毒是不会让人类生病的,但这是一种新的病毒,要想了解它的行为,还需要进行大量的研究。

但是与此同时,他们必须找到一种方法来保护尽可能多的人免于生病。

研究人员有了一个非常重要的发现:即使是那些没有咳嗽或发烧症状的人(病毒携带者),也可以通过拥抱,触摸或亲吻,在不知不觉中将病毒传播给其他人。

他们发现,当一个人咳嗽或打喷嚏时,会有唾液掉落在门把手或电梯按钮上,即使是好几个小时后,如果有人触摸到同一个门把手或按钮,就有可能感染病毒。

他们还发现,用肥皂彻底清洗双手,病毒就会消失!

为了让人们不再为互相拥抱,或是按电梯按钮而担心,找到疫苗成为了当务之急。事实上,疫苗可以保护人们即使接触到病毒也不会生病。正是因为有了疫苗,我们才不再害怕得了麻疹、水痘。

但是,就在全世界的研究人员正在努力研发疫苗的时候,还有什么其他可以做的,来防止人们生病呢?

科学家们得出了一个结论:人们被要求呆在家中,因为这样病毒就不会传播,生病的人就会减少。那些生病的人可以得到他们所需要的治疗,研究人员也将有时间去寻找解决方案。

武汉的医生们把这种新病毒的情况告诉了其他国家的同行们,但很多人认为这是中国的问题,不会影响到他们,所以并不担心。但没过几天,病毒就传到了意大利、法国、美国、西班牙、德国……

刚开始的时候,大家都不愿意相信。就像当年武汉的警察所做的一样,世界上其他国家的政府也都不愿意听科学家们的意见。

“这没什么大不了的,”他们说。但病人们不断地涌来医院,很快就没有床位可以安置他们了。在那之后不久,世界上其他国家也开始要求人们待在家里,孩子们也不能再去上学了。

 “这样的情况还要持续多久?” 孩子们问道。

但大人们不知道。

但是他们知道,虽然学校停课了,但孩子们依然要继续完成功课和学习。因为,这个世界需要很多像李医生这样的医生、老师、科学家、研究人员,才能让人们再次拥抱彼此,一起乘电梯,而不必担心任何事情。

The End

写在后面

李文亮是像我们的朋友一样的普通人

是千千万万诚实正直的人中的一员

是全世界勇敢奋斗在一线的医生的缩影

希望英雄们不要白白牺牲

人们能从中学到一些东西

让未来的世界减少悲剧与灾难

感动是一时的,铭记却是永恒的

(这部作品有一些小的事实偏差,但不影响整个故事的讲述,故翻译以原文为准,不建议做过多解读)

原作PDF版本的下载地址是:https://freebooks.undercats.media/corona

不能FQ的朋友,可以在公众号后台回复“李文亮”,获取百度网盘的下载链接。

翻译/编辑:Erin

英文朗读:Teresa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s